愚老庵愚老庵

We recommend the following browsers to translate and display in your native language.

Recommended browser

  • ・Google Chrome
  • ・Microsoft Edge

*Select your country's language from "Show translation options"

×

My Three Stepping Stones

Brian Amstutz

×

Brian Amstutz アムスタッツ・ブライアン Japanese-English translator. 1952年にアメリカのシアトル市で生まれる。1983年に来日。 現在日英翻訳者。美術・建築 アムスタッツ・コミュニケーションズ https://englishtranslation.weebly.com/
My Three Stepping Stones

Flat minds. Flat world

"Humanity has its highest degree of perfection in the White race. " 
 Immanuel Kant

The European philosophers Locke, Hume, Kant, and Hegel argued for white supremacy, thereby laying the groundwork for chattel slavery and world colonization. Locke and Hume were involved in the slave trade. Kant and Hegel equated Africans and Native Americans to animals. They helped concoct the poison of racism that perverted America’s democracy and enabled Thomas Jefferson (president 1801-09) to perpetuate slavery and Woodrow Wilson (president 1913-21) to institutionalize racial segregation.

Locke, Hume, Kant, and Hegal knew the earth was round. But their minds were square and flat. They could not understand the roundness of the great circle of life.

As a white person, I continually lament the values of my Western background—the brutal exploitation of the earth’s resources, the money-driven enslavement of people. Looking back, I see 3 events in my life that helped me to choose a relationship with the living earth and escape Western’s culture’s cold inhumanity.

  1. America—a democracy for white people

The 1st event, the civil rights movement of Martin Luther King Jr., revealed America’s cruel history to me. Growing up in the 1950s, in suburban middle-class Seattle where everyone was white, I was a shy happy child. In 1964, cracks appeared in my peaceful world when policemen with large dogs, attacking black protestors in Birmingham, Alabama appeared in the pages of Life Magazine. Nearly 200 years after the birth of American Democracy, black people were still segregated and could not vote in the southern United States.  

Reading about the civil rights marches in the news, I felt moved by the courage of the black marchers and their capacity for love. When King was assassinated in 1986, my faith in American society collapsed. Response to King’s death at my white high school was discouraging; teachers and students were either unaware or disinterested: “He was a communist.” I felt suffocated in a flat world of privileged white people interested only in money, clothes, cars, and big houses. I transferred to Garfield, a black high school downtown, the following year.

Black students were joyous, emotional, and warm-hearted. They were also angry and outspoken—they questioned everything. America, in their eyes, had always been a democracy for white people only.

  1. Planting the seed of wonder

"How can the spirit of the Earth like the white man? Everywhere the white man has touched it, it is sore."  Woman of the Wintu tribe, 1876

The 2nd event, around the same time, was my friendship with a Native American of the Sioux people. He was a bright teenager with a loud laugh, always quick to find humor in absurdity. But when we were alone, he would become serious and say, almost in a whisper, “Listen to the world! It is always talking to us.” Though young, he was already deep in communion with the spirits of the earth. Through him, I came to feel how the ground was sacred (“The ground is our mother!”). He planted a seed of wonder in me that continues to grow and grow, even now.

  1. Affection for nature: Japan

The 3rd event, needless to say, was moving to Japan. I quickly admired the way Japanese give “form” to their feelings of affection for nature. Wearing kimono, they cover themselves with patterns of seasonal plants and insects. They value seasonal greetings in personal relationships. Nature is given a presence in all aspects of life. Above all, I was impressed by Japan’s “culture of gratitude” towards nature, which echoed my experience of Native American beliefs.

These three events helped me escape the oppressive weight of Western values. Now, I am free to embrace the land purely. My church is the mountain, the river, the seashore.

 

2024/8/25

Tags:日本文化のルーツ

Comment

  • So Ishikawa:
    2024年8月27日

    Dear Brian、My Three Stepping Stones を投稿してくれてありがとう。

    Brianとの付き合いは30年以上になりますが、キング牧師が暗殺されたことを契機に、Brianがダウンタウンの黒人高校に転校したことは、初めて知りました。
    以前 Brianが贈ってくれた「ホピの予言の書」を、最近また読み返していますが、その背景にはスー族のネイティブ・アメリカンとの友情があったのですね。

    My Three Stepping Stones は、現代の物質文明をつくり出した西欧の価値感から解放され、本当の自由を得るために、Brianの魂が引き寄せたのだと思います。

    Brianが指摘するように、白人の傲慢さは「この世」に様々な悲劇を引き起こしてきました。しかし、それは白人に限ったことなのでしょうか?人間が群れる場所では、常に争いが生まれ、強者による弱者への差別と搾取が繰り返されています。

    肉体に囚われ、物質がすべてと信じている頑な心が解放されない限り、「この世」のあらゆる場所からこの悲劇がなくなることはないと私は思います。宗教の世界も例外ではありません。権威や既得権益を守ろうとする「業」に支配された宗教組織は、魂の救いを求める人たちを、救済することができないのではないでしょうか。

    「私の教会は山であり、川であり、海辺である」 Brianのこの言葉に深く感動しました。私も自然が教会だと思っています。NATUREの動画づくりを通して、神さまに出会うこと、そして、その存在を大切な人たちに伝えてゆくこと、それが私のミッションだと思っています。

    Brianと出会えたこと、一緒にNATURE Project をやれることに、心から感謝しています。



    Dear Brian, Thanks for posting "My Three Stepping Stones".

    I have known Brian for over 30 years, but I had never heard of Brian's transfer to a black high school downtown in the wake of Dr. King's assassination.I have recently been re-reading the Hopi Book of Prophecy, which Brian once gave me, and I see that it was his friendship with the Sioux Native Americans that was behind it.

    I believe that " My Three Stepping Stones" was drawn to Brian's soul in order to free himself from the Western sense of values that created our modern material civilization and to achieve true freedom.

    As Brian points out, white arrogance has caused many tragedies in “this world. But is it limited to whites? Wherever humans congregate, there is always conflict, discrimination and exploitation of the weak by the strong.

    I believe that this tragedy will never cease from every corner of “this world” unless the stubborn mind, trapped in the body and believing that matter is everything, is liberated. The religious world is no exception. I believe that religious organizations controlled by “karma” trying to protect their authority and vested interests will not be able to redeem those who seek the salvation of their souls.

    "My church is a mountain, a river, and a seashore." I was deeply moved by this Brian's words. I too believe that nature is my church, and through the creation of NATURE videos, my mission is to encounter God and to pass on his presence to those I care about.

    I am truly grateful to have met Brian and to be able to work with you on the NATURE Project.

     

  • 石部 顯:
    2024年8月28日

    Thank Brian for your wonderful, sincere expression.
    Your three miraculous spiritual experiences moved me very much.

    First, you could feel unrighteousness in your society.

    Second, you had a sense of hearing a whisper from the ground.

    Third, it is you to be able to find and describe the essence,a most important peculiarity of Japanese as a “culture of gratitude (gratitude for nature, humans, and everything) because you are a white American experiencing three events.

    Daisetz Suzuki said, “We live in nature, nature lives in us.”But we Japanese can only recognize and realize us clearlythrough a mirror of correct words from your soul.

    From a square and flat world to a round and multidimensionalworld. That is a true human evolution in spirituality.

    Thank you for your transparent true heart and intelligencefrom the bottom of my heart.

    Exactly, I think NATURE JAPAN members are soul mates connectingeach other with eternal friendship.



    Akira

コメント投稿には会員登録が必要です。